Ford's Mike Levine shared on Twitter a new video that shows how to set up the Mustang's auxiliary gauges and track apps